Sahih al-Bukhari, hadith 6317
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ".
Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté : J'ai entendu Soulaymane ibn Abi Mouslim rapporter de Taous, d'après Ibn Abbas, que lorsque le Prophète ﷺ se levait la nuit pour accomplir la prière nocturne, il disait :
« Ô Allah, à Toi la louange. Tu es la Lumière des cieux et de la terre et de tout ce qu'ils contiennent. À Toi la louange. Tu es le Gardien des cieux et de la terre et de tout ce qu'ils contiennent. À Toi la louange. Tu es la Vérité, Ta promesse est vérité, Ta parole est vérité, la rencontre avec Toi est vérité, le Paradis est vérité, l'Enfer est vérité, l'Heure est vérité, les prophètes sont vérité et Mouhammad est vérité. Ô Allah, c'est à Toi que je me suis soumis, en Toi que j'ai placé ma confiance, en Toi que j'ai cru, vers Toi que je suis revenu, par Toi que j'ai combattu et à Toi que j'ai confié le jugement. Pardonne-moi donc ce que j'ai avancé et ce que j'ai retardé, ce que j'ai caché et ce que j'ai divulgué. C'est Toi qui fais avancer et c'est Toi qui fais reculer. Il n'y a de dieu que Toi — ou — il n'y a de dieu autre que Toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a loué Allah et Lui a demandé pardon pendant la prière nocturne.
Celui qui soutient et gouverne les cieux et la terre.
Une expression de repentir et du retour du cœur vers Allah.
Allah décide de ce qu’Il fait avancer et de ce qu’Il reporte.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il convient de commencer la prière nocturne par la louange d’Allah, les attestations de foi et une invocation demandant pardon. Cette invocation englobe les actes apparents et cachés et reconnaît qu’Allah gouverne toute chose. La formule de conclusion est rapportée dans deux variantes dans cette tradition.
- Commence ta prière nocturne par la louange d’Allah et reconnais Sa puissance et Sa vérité.
- Demande à Allah de pardonner les fautes que tu as commises en public ou en secret.
- Apprends cette invocation étape par étape et récite-la en te levant pour la prière nocturne.
Cette tradition d’Ibn Abbas porte également sur les paroles prononcées par le Prophète ﷺ lorsqu’il se levait la nuit pour prier.
Sahih al-Bukhari · #6315 (Sahih)Cette tradition sahih complète le thème par la louange et les invocations au réveil.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Le Prophète ﷺ y rapporte qu’il demandait souvent pardon à Allah et se repentait auprès de Lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.