Sahih al-Bukhari, hadith 6318
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, d'Ibn Abî Laylâ, d''Alî : Fâtima – que la paix soit sur eux deux – s'est plainte de la douleur qu'elle ressentait à la main à cause de l'utilisation de la meule. Elle vint trouver le Prophète ﷺ pour lui demander une servante, mais ne le trouva pas et en informa 'Âïcha. Lorsqu'il revint, elle l'en informa. 'Alî dit :
« Il vint nous voir alors que nous étions déjà couchés. J'allais me lever, mais il dit : "Restez à votre place." Il s'assit entre nous jusqu'à ce que je sente la fraîcheur de ses pieds sur ma poitrine. Puis il dit : "Ne vous indiquerai-je pas quelque chose qui vaut mieux pour vous qu'une servante ? Lorsque vous allez au lit ou que vous vous couchez, dites trente-trois fois Allahu Akbar, trente-trois fois SubhanAllah et trente-trois fois Alhamdulillah ; cela vaut mieux pour vous qu'une servante." » Et d'après Chou'ba, de Khâlid, d'Ibn Sîrîn, il a été dit : « Le tasbih est de trente-quatre fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’évocation d’Allah avant de dormir apporte force et bénédiction dans la vie quotidienne.
Fatimah se plaignit au Prophète ﷺ de la douleur à la main causée par le broyage avec une meule à main et demanda une servante. Il lui enseigna alors, ainsi qu’à ‘Ali, un dhikr à réciter avant de dormir.
Glorifier Allah en disant : SubhanAllah.
Louer Allah en disant : Alhamdulillah.
Proclamer la grandeur d’Allah en disant : Allahu Akbar.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de réciter ce dhikr avant de dormir et que sa récompense ainsi que la force spirituelle qu’il procure constituent une grande faveur. La tradition mentionne Allahu Akbar 33 fois, SubhanAllah 33 fois et Alhamdulillah 33 fois ; une déclaration complémentaire d’Ibn Sirin mentionne le tasbih 34 fois. D’autres traditions authentiques décrivent également une répartition de 33, 33 et 34.
- Récitez les louanges indiquées avant de dormir et faites-en une habitude régulière.
- Demandez à Allah force et bénédiction dans les travaux pénibles, tout en appréciant aussi l’aide concrète.
- Apprenez aux membres de votre famille des dhikrs faciles à intégrer au quotidien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.