Sahih al-Bukhari, hadith 6327
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
Ali nous a rapporté, Malik ibn Sou'ayr nous a rapporté, Hicham ibn 'Urwa nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha : {N'élève pas trop la voix dans ta prière et ne l'abaisse pas trop non plus} a été révélé au sujet de l'invocation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran relie ces versets à la modération dans l’invocation.
Prière personnelle par laquelle une personne demande à Allah de l’aide, la guidance ou le pardon.
Ne prie pas si fort que ta voix devient inutilement puissante.
Ne prie pas si bas que tu ne puisses pas bien t’entendre.
Des exégètes classiques, dont Ibn Kathir, rapportent cette explication de Aïcha au sujet du verset 17:110 du Coran : le verset enseigne une voie médiane entre l’invocation à voix haute et le murmure à peine audible. Le passage est également compris comme une indication concernant la récitation pendant la prière ; son application précise dépend du contexte et de la forme de la prière.
- Invoque Allah avec attention et à un volume qui te convient, sans parler inutilement fort.
- Adopte une voie médiane dans l’invocation : ne prie pas si bas que tu ne puisses pas t’entendre.
- Lis les versets du Coran dans leur contexte et consulte des commentaires fiables si tu t’interroges sur leur application.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.