Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6328

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Mansour, d'Abou Waïl, d'Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Nous disions dans la prière : "Que la paix soit sur Allah, que la paix soit sur untel." Un jour, le Prophète ﷺ nous dit : "Certes, Allah est As-Salam (la Paix). Lorsque l'un de vous s'assoit pendant la prière, qu'il dise : At-tahiyyatou lillah... jusqu'à ...as-salihin. Lorsqu'il prononce cela, son salut parvient à tout serviteur vertueux d'Allah dans les cieux et sur la terre. J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, et j'atteste que Mohammed est Son serviteur et Son Messager. Qu'il choisisse ensuite parmi les éloges ce qu'il désire." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le tashahhud adresse le salut à Allah et inclut les justes.

Contexte et circonstances

Pendant la prière, les Compagnons disaient : « Que la paix soit sur Allah, que la paix soit sur untel. » Le Prophète ﷺ a corrigé cette formule et leur a enseigné le tashahhud.

Termes clés expliqués
As-Salam

Un nom d’Allah : Il est parfait et exempt de toute imperfection.

At-tahiyyat

Toutes les marques de révérence et les salutations élevées appartiennent à Allah.

Tashahhud

L’attestation de foi et la salutation récitées en position assise durant la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le croyant récite le tashahhud transmis lorsqu’il est assis pendant la prière et qu’il ne doit pas adresser de salutation à Allah comme s’Il en avait besoin : Allah est Lui-même As-Salam. Ces paroles incluent également tout serviteur juste dans les cieux et sur la terre. Après les attestations, la personne qui prie peut louer Allah avec les formules de louange de son choix. Les écoles juridiques divergent sur la qualification juridique précise et la formulation du tashahhud, mais reconnaissent son importance dans la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez soigneusement le tashahhud et prononcez ses paroles avec attention lorsque vous êtes assis en prière.
  2. Adressez vos louanges et votre adoration à Allah, et incluez les serviteurs justes dans votre salutation.
  3. Après l’attestation de foi, profitez de ce moment pour louer Allah et L’invoquer avec sincérité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.