Sahih al-Bukhari, hadith 6329
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ. قَالَ " كَيْفَ ذَاكَ ". قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ. قَالَ " أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ. وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq m'a rapporté, Yazīd nous a informés, Warqā’ nous a informés, d'après Sumayy, d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Abū Hurayra. Ils dirent :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, les gens fortunés ont emporté les hauts degrés et le bonheur permanent. » Il demanda : « Comment cela ? » Ils répondirent : « Ils prient comme nous prions, ils combattent comme nous combattons, et ils dépensent le surplus de leurs biens, alors que nous n'avons pas de biens à dépenser. » Il dit alors : « Ne vous indiquerai-je pas une chose par laquelle vous rattraperez ceux qui vous ont précédés, devancerez ceux qui viendront après vous, et personne ne pourra accomplir une œuvre semblable à la vôtre, sauf celui qui fera de même ? Vous dites, à la suite de chaque prière, dix fois 'Subḥān Allāh', dix fois 'Al-ḥamdu lillāh' et dix fois 'Allāhu Akbar'. » ‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar a corroboré ce récit via Sumayy. Ibn ‘Ajlān l'a également rapporté via Sumayy et Rajā’ ibn Ḥaywa. Jarīr l'a rapporté via ‘Abd al-‘Azīz ibn Rufay‘, d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Abū ad-Dardā’. Et Suhayl l'a rapporté de son père, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même avec peu de biens, on peut obtenir une grande récompense en récitant régulièrement des louanges après la prière.
Un groupe disposant de peu de biens demanda au Prophète ﷺ comment rivaliser avec les croyants aisés qui, en plus de prier et de combattre, pouvaient aussi donner de leurs biens.
Personnes possédant beaucoup de biens ou de richesses.
Allah est exalté au-dessus de toute imperfection.
Allah est plus grand que toute chose.
Les savants en déduisent que le dhikr après les prières obligatoires est une forme d’adoration très méritoire et accessible, et que l’adoration sincère ne dépend pas de la richesse. Le nombre indiqué est de dix répétitions pour chacune des trois louanges. La tradition recommande cette pratique particulière sans dévaloriser l’aumône faite avec ses biens : celui qui fait à la fois le dhikr et l’aumône accomplit plusieurs bonnes œuvres.
- Après chaque prière obligatoire, prenez le temps de dire dix fois Subḥān Allāh, dix fois Al-ḥamdu lillāh et dix fois Allāhu Akbar.
- Ne vous laissez pas décourager par des revenus limités : accomplissez régulièrement des actes d’adoration qui ne coûtent rien.
- Associez le dhikr à la générosité selon vos moyens, et accordez de la valeur aussi bien aux paroles de louange qu’à l’aide apportée aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.