Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6330

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Mansour, d'Al-Mousayyib ibn Rafi', de Warrad, l'affranchi d'Al-Moughira ibn Chou'ba. Il a dit : Al-Moughira a écrit à Mouawiya ibn Abi Soufyan que le Messager d'Allah ﷺ disait à la fin de chaque prière, après avoir prononcé le salut :

« La ilaha illa Allah, wahdahou la charika lah, lahou al-moulk wa lahou al-hamd, wa houwa 'ala koulli chay'in qadir. Allahoumma la mani'a lima a'tayta, wa la mou'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'ou dha al-djaddi minka al-djadd. » Et Chou'ba a dit de Mansour : J'ai entendu Al-Mousayyib.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après chaque prière, le Prophète ﷺ enseignait à évoquer l’unicité et la souveraineté d’Allah.

Termes clés expliqués
Taslim

La salutation finale qui marque la fin de la prière.

Dhū al-jadd

Une personne riche, influente ou puissante ; ces moyens terrestres ne sont d’aucun secours face au décret d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent qu’il convient de réciter cette louange après la prière. Ses paroles affirment le tawhid : Allah n’a pas d’associé, détient la souveraineté et décide de ce qui est accordé ou refusé. La mention de la richesse et du prestige enseigne que le statut mondain ne peut protéger quiconque du jugement d’Allah. Les savants considèrent cela comme une forme recommandée de dhikr après la prière, et non comme une partie obligatoire de celle-ci.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez ce dhikr avec attention après le taslim et méditez sur le sens de l’unicité d’Allah.
  2. Remettez à Allah ce que vous recevez ou manquez, car donner et retenir relèvent de Son décret.
  3. Ne faites pas de la richesse et du prestige la mesure de votre valeur ; ils n’offrent aucun avantage indépendant auprès d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.