Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6335

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً أَسْقَطْتُهَا فِي سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abda nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - elle a dit : Le Prophète ﷺ entendit un homme réciter dans la mosquée et dit :

« Qu'Allah lui fasse miséricorde, car il m'a rappelé tant et tant de versets que j'avais omis dans la sourate telle et telle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La récitation d’une autre personne peut aider à se rappeler des versets du Coran.

Termes clés expliqués
récitation

Lecture du Coran à voix haute en respectant ses règles.

sourate

Un chapitre du Coran.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de réciter le Coran dans la mosquée et que l’écoute d’une autre personne peut rappeler des versets. Les paroles du Prophète ﷺ, « Qu’Allah lui fasse miséricorde », témoignent de son estime pour celui qui se rend utile de cette manière. Le récit indique aussi que l’oubli ou l’incapacité temporaire à se rappeler un verset relève de la nature humaine ; cela ne justifie pas de négliger le Coran avec insouciance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez régulièrement le Coran et écoutez attentivement lorsque d’autres le récitent.
  2. Aidez gentiment quelqu’un à se rappeler un verset lorsque cela est approprié.
  3. Appréciez ceux qui vous rappellent le bien par leur savoir ou leur récitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.