Sahih al-Bukhari, hadith 6336
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Soulaymane m'a informé, d'après Abou Waïl, d'après Abdullah qui a dit : Le Prophète ﷺ fit un partage et un homme dit :
« Ce partage n'est pas fait pour rechercher la Face d'Allah. » J'en informai le Prophète ﷺ et il se mit en colère au point que je vis la colère sur son visage. Il dit alors : « Qu'Allah fasse miséricorde à Moïse ; il a été éprouvé par plus que cela et il a patienté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a supporté des accusations blessantes et a rappelé Moïse.
Expression désignant la recherche de l’agrément et de la récompense d’Allah.
Rester ferme et se maîtriser lorsqu’on est blessé.
Les savants déduisent de ce récit que même les prophètes ont été éprouvés par des paroles blessantes et que la patience face à l’insulte est une vertu. La remarque de l’homme était grave, car elle mettait en doute la sincérité du Prophète ﷺ dans le partage ; la patience ne signifie pas approuver une injustice ou une fausse accusation. Le hadith enseigne également qu’il faut répondre avec prudence sous l’effet de la colère et se rappeler les épreuves des prophètes qui nous ont précédés.
- N’accusez pas quelqu’un d’avoir de mauvaises intentions sans preuve ; demandez d’abord calmement les faits.
- Quand vous êtes blessé, prenez un instant pour maîtriser votre réaction et parler avec justice.
- Que l’exemple des prophètes vous aide à rester patient dans l’épreuve.
Cette tradition mentionne que chaque prophète a reçu une invocation et associe les prophètes aux épreuves qui leur sont propres.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Le Prophète ﷺ y souligne qu’il demande souvent pardon et se repent, conformément à l’humilité et à la maîtrise de soi enseignées par ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.