Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6342

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Mahboub nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Alors que le Prophète ﷺ prononçait le sermon du vendredi, un homme se leva et dit :

« Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il nous accorde la pluie. » Le ciel se couvrit de nuages et il plut au point que l'homme eut peine à regagner sa demeure. La pluie ne cessa de tomber jusqu'au vendredi suivant. Cet homme ou un autre se leva alors et dit : « Invoque Allah pour qu'Il détourne cette pluie de nous, car nous sommes submergés. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô Allah, fais pleuvoir autour de nous et non sur nous. » Les nuages se dispersèrent alors aux alentours de Médine et cessèrent de déverser leur pluie sur ses habitants.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda la pluie, puis un soulagement lorsqu’elle devint excessive.

Termes clés expliqués
invocation

Prière par laquelle une personne demande à Allah de l’aide ou une faveur.

autour de nous, et non sur nous

Demande que la pluie tombe à l’extérieur de la ville afin que ses habitants ne soient plus touchés.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il convient de demander à Allah la pluie pendant le sermon du vendredi lorsqu’on en a besoin. Le Prophète ﷺ demanda ensuite un soulagement lorsque la pluie causa des dégâts et des difficultés. Ce récit montre également qu’une invocation peut demander une solution qui répond au besoin tout en limitant les dommages. Les savants examinent ces invocations dans le cadre des prières pour la pluie ; le hadith ne prescrit aucune formule particulière au-delà de celle qui y est rapportée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez l’aide d’Allah lorsque votre communauté fait face à la sécheresse ou à une autre difficulté.
  2. En cas de pluies persistantes, demandez aussi d’être protégés des dégâts et que les personnes touchées soient soulagées.
  3. Apportez une aide concrète aux personnes touchées par les inondations ou les intempéries.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.