Sahih al-Bukhari, hadith 6343
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هَذَا الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، فَدَعَا وَاسْتَسْقَى ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Amr ibn Yahya nous a rapporté, d'après Abbad ibn Tamim, d'après Abdullah ibn Zayd qui a dit : Le Prophète ﷺ sortit vers ce lieu de prière pour accomplir la prière de l'Istisqa. Il invoqua Allah pour demander la pluie, puis se tourna vers la Qibla et retourna son vêtement supérieur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah pour qu’il pleuve et retourna son manteau.
Le fait de demander à Allah la pluie, notamment lors d’une prière collective accompagnée d’invocations.
Un lieu de prière en plein air utilisé pour la prière collective.
Un manteau porté sur les épaules.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que retourner le rida lors d’une invocation pour demander la pluie fait partie de la sunnah prophétique. Les écoles juridiques discutent de la manière exacte et du moment où le faire ; la tradition mentionne que le Prophète ﷺ se tourna vers la qibla et retourna son vêtement. Ce geste est compris comme un signe d’espoir qu’Allah transforme la situation en une situation meilleure, et non comme une condition de l’invocation.
- Demande sincèrement l’aide d’Allah lorsque la sécheresse ou une autre épreuve te touche.
- Apprends la pratique prescrite de l’istisqa et observe-la avec humilité.
- Retourne ton manteau pendant l’invocation pour la pluie, en suivant la sunnah prophétique.
Cette tradition sahih décrit également l’invocation pour demander la pluie et complète la description de la pratique prophétique.
Sahih al-Bukhari · #6342 (Sahih)Cette tradition porte elle aussi sur l’invocation pour demander la pluie et aide à comprendre les différentes formes rapportées de l’istisqa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.