Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6347

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٌّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Soumayy m'a rapporté, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra : Le Messager d'Allah ﷺ cherchait refuge auprès d'Allah contre la violence de l'épreuve, l'atteinte du malheur, le mauvais destin et la joie maligne des ennemis. Soufyan a dit :

« Le récit comportait trois éléments ; j'en ai ajouté un moi-même, mais je ne sais pas lequel des quatre c'est. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demandait la protection d’Allah contre les épreuves graves et leurs conséquences.

Termes clés expliqués
la gravité de l’épreuve

Une épreuve grave qui affecte fortement une personne.

être atteint par le malheur

Le fait qu’un malheur rattrape une personne et la frappe.

la réjouissance des ennemis

La joie des adversaires lorsqu’une personne subit un revers.

Enseignements des savants

Les savants comprennent de cette tradition qu’il est recommandé de demander à Allah d’être préservé des épreuves graves, d’une mauvaise fin et du triomphe des ennemis. La précision de Sufyan appelle à la prudence : les quatre expressions mentionnées ne doivent pas toutes être attribuées sans réserve au Prophète ﷺ comme éléments d’une seule invocation. Cette tradition n’établit pas de règle juridique distincte pour une situation particulière, mais enseigne une forme générale d’invocation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans tes propres invocations, demande à Allah de te protéger des épreuves graves et d’une mauvaise fin.
  2. Lorsque d’autres traversent une épreuve, fais preuve de compassion et ne te réjouis pas de leurs difficultés.
  3. Transmets avec soin les paroles établies du Prophète ﷺ et distingue-les des explications ajoutées par un transmetteur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.