Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6345

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Abou al-'Aliya, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ invoquait Allah dans les moments de détresse en disant :

« La ilaha illa Allah Al-'Adhim Al-Halim, La ilaha illa Allah Rabb as-samawat wa al-ard, Rabb al-'Arch al-'Adhim » (Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, l'Immense, le Clément. Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Trône immense).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans l’épreuve, le Prophète ﷺ cherchait l’aide d’Allah en évoquant Son unicité et Sa grandeur.

Termes clés expliqués
Al-‘Adhiem

Le Magnifique : Allah est exalté par Sa puissance et Sa majesté.

Al-Haliem

Le Longanime : Allah ne châtie pas précipitamment et laisse le temps de se repentir.

Al-‘Arsh

Le Trône : une création grandiose d’Allah, mentionnée dans l’invocation comme signe de Sa majesté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’invoquer Allah dans les moments de détresse en affirmant le tawhid et en mentionnant Ses noms et attributs sublimes. Cette invocation oriente l’attention vers Allah, Seigneur des cieux, de la terre et du Trône ; elle enseigne au croyant à Lui demander de l’aide sans fixer un nombre de répétitions prescrit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends cette invocation et récite-la lorsque tu éprouves de l’inquiétude ou de la détresse.
  2. Dans les moments difficiles, tourne ton cœur vers l’unicité, la grandeur et la souveraineté d’Allah.
  3. Demande sincèrement l’aide d’Allah et place ta confiance en Sa longanimité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.