Sahih al-Bukhari, hadith 6346
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ". وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Hicham ibn Abi Abdallah, de Qatada, d'Abou al-Aliya, d'Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ disait lors des moments de détresse :
« La ilaha illa Allah al-Adhim al-Halim, la ilaha illa Allah Rabb al-Arch al-Adhim, la ilaha illa Allah Rabb as-samawat wa Rabb al-ard wa Rabb al-Arch al-Karim. » Et Wahb a dit : Chou'ba nous a rapporté la même chose de Qatada.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans l’épreuve, le Prophète ﷺ se réfugiait auprès d’Allah par le tawhid et la louange.
Le Très Grand et le Très Élevé.
Celui qui fait preuve de longanimité et ne se hâte pas de punir.
La croyance qu’Allah seul a le droit d’être adoré.
Les commentateurs classiques soulignent que cette invocation met en avant l’unicité et la grandeur d’Allah, et Le désigne comme le Seigneur des cieux, de la terre et du Noble Trône. La répétition de « la ilaha illa Allah » oriente le cœur vers Allah lorsque les soucis pèsent lourdement. Les savants considèrent ces paroles comme une invocation prescrite en cas de détresse ; elles ne garantissent pas qu’une épreuve disparaisse immédiatement.
- Apprenez cette invocation et récitez-la lorsque les soucis ou l’épreuve vous accablent.
- Méditez ses paroles et tournez votre attention vers l’unicité, la grandeur et la bienveillante longanimité d’Allah.
- Associez l’invocation aux efforts appropriés et recherchez le soutien de personnes dignes de confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.