Sahih al-Bukhari, hadith 6362
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas – qu'Allah l'agrée : Les gens posèrent tant de questions au Messager d'Allah ﷺ qu'ils le lassèrent. Il se mit alors en colère, monta sur la chaire et dit :
« Vous ne me poserez aujourd'hui aucune question sans que je ne vous l'explique. » Je regardai à droite et à gauche, et voici que chaque homme avait enveloppé sa tête dans son vêtement et pleurait. Or, il y avait un homme qui, lorsqu'il se disputait avec les gens, était attribué à un autre que son père. Il dit : « Ô Messager d'Allah, qui est mon père ? » Il répondit : « Ton père est Hudhayfa. » Puis Omar se leva et dit : « Nous agréons Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion et Mohammed ﷺ comme Messager ; nous cherchons refuge auprès d'Allah contre les épreuves. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Je n'ai jamais vu un jour semblable à celui-ci, ni en bien ni en mal. Certes, le Paradis et l'Enfer m'ont été représentés jusqu'à ce que je les voie derrière ce mur. » Et Qatada citait, en rapportant ce hadith, ce verset : {Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous affligeraient.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre les questions nuisibles et a enseigné à chercher refuge contre les épreuves.
Les gens posèrent tant de questions au Prophète ﷺ qu’il se mit en colère et monta sur le minbar. Anas rapporte l’événement et mentionne que Qatada cita le verset au sujet des questions susceptibles d’apporter du chagrin.
Ils posèrent tant de questions que cela pesa lourdement sur le Prophète ﷺ.
Événements ou circonstances difficiles qui mettent à l’épreuve la foi et la constance d’une personne.
Demander à Allah de protéger du mal et des difficultés.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement ne concerne pas les questions sincères nécessaires pour bien comprendre la foi et le culte. Il vise notamment les questions inutiles ou provocatrices, ainsi que celles portant sur des sujets dont la divulgation pourrait causer du chagrin ou de la confusion. Ce passage enseigne également à demander à Allah de protéger des épreuves et à être satisfait d’Allah comme Seigneur, de l’islam comme religion et de Muhammad ﷺ comme Messager.
- Recherche le savoir qui aide ta foi ou tes actes, et évite les questions qui ne font qu’apporter confusion ou inquiétude inutile.
- Demande régulièrement à Allah de te protéger des épreuves et sois satisfait d’Allah comme Seigneur, de l’islam comme religion et de Muhammad ﷺ comme Messager.
Cette tradition rapportée par Anas décrit elle aussi comment les gens accablèrent le Prophète ﷺ de questions et comment il monta sur le minbar.
Sahih al-Bukhari · #6361 (Sahih)Ce hadith contient une invocation du Prophète ﷺ demandant la protection des croyants et rend concret le thème de la recherche du refuge.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.