Sahih al-Bukhari, hadith 6361
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'il avait entendu le Prophète ﷺ dire :
« Ô Allah ! Si jamais j'ai offensé un croyant, fais que cela soit pour lui un moyen de se rapprocher de Toi le Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demande à Allah de transformer une offense en un moyen de se rapprocher de Lui.
Personne qui croit en Allah et en Son Messager.
Une cause de récompense et de rapprochement d’Allah au Jour de la Résurrection.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ témoigne ainsi de sa miséricorde exceptionnelle et de sa sollicitude envers les croyants. Dans son invocation, il demande à Allah de transformer toute offense en un moyen de se rapprocher de Lui et d’obtenir une récompense pour la personne qui l’a subie ; ce n’est pas une autorisation d’insulter autrui. Les savants soulignent donc que les musulmans doivent surveiller leur langue et réparer le tort causé lorsqu’ils blessent quelqu’un.
- Adressez-vous aux autres avec respect et demandez pardon si vous avez blessé quelqu’un.
- Invoquez la miséricorde d’Allah pour les gens, y compris ceux que vos paroles ont affectés.
- N’utilisez pas l’invocation particulière du Prophète ﷺ comme prétexte pour parler de manière insultante.
Cette tradition décrit comment il accueillit par une invocation une personne venue apporter la sadaqa, ce qui rejoint son souci du bien-être d’autrui.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Anas évoque le service qu’il rendait au Prophète ﷺ et la manière dont celui-ci le traitait, illustrant la même compassion que celle mise en évidence dans le texte principal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.