Sahih al-Bukhari, hadith 6363
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Anas ibn Malik a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ dit à Abou Talha :
« Choisis l'un de tes jeunes garçons pour me servir. » Abou Talha me prit alors avec lui et me fit monter derrière lui sur sa monture. Je servais ainsi le Messager d'Allah ﷺ chaque fois qu'il faisait halte quelque part. Je l'entendais souvent dire : « Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre les soucis et la tristesse, contre l'incapacité et la paresse, contre l'avarice et la lâcheté, contre le poids des dettes et contre la domination des hommes. » Je continuai à le servir jusqu'à notre retour de Khaybar. Il ramena avec lui Safiyya fille de Houyay, qu'il avait reçue en partage. Je vis qu'il lui prépara une sorte de coussin avec un manteau ou un vêtement, puis la fit asseoir derrière lui. Lorsque nous arrivâmes à As-Sahba', il prépara du Hais dans un récipient en cuir et m'envoya inviter des hommes qui vinrent manger ; ce fut là le banquet de mariage célébrant son union avec elle. Nous poursuivîmes ensuite notre route jusqu'à ce que la montagne d'Ouhoud apparût, et il dit alors : « Voici une montagne qui nous aime et que nous aimons. » En approchant de Médine, il déclara : « Ô Allah ! Je déclare sacré l'espace compris entre ses deux montagnes, tout comme Ibrahim a déclaré La Mecque sacrée. Ô Allah ! Bénis-les dans leur moud et leur sa'. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge contre les soucis et demandait la bénédiction pour Médine.
Une dette accablante pour une personne et difficile à rembourser.
Mesures traditionnelles de volume pour les denrées alimentaires ; le Prophète ﷺ demanda à Allah de bénir les mesures et les moyens de subsistance des habitants de Médine.
Zone délimitée bénéficiant d’un statut sacré particulier et de règles destinées à la protéger.
Les savants soulignent que cette invocation demande protection contre les épreuves intérieures, comme le chagrin et la paresse, ainsi que contre les pressions sociales et financières. Ses paroles encouragent à demander l’aide d’Allah tout en assumant ses responsabilités pour faire face aux dettes et aux habitudes nuisibles. Elle met également en évidence le statut particulier de Médine : le Prophète ﷺ a déclaré sacré le territoire situé entre ses montagnes et a demandé la bénédiction pour ses habitants et leurs moyens de subsistance. Uhud est décrit comme une montagne que le Prophète ﷺ et ses compagnons aiment et qui les aime ; les savants y voient une marque d’honneur et de lien particuliers.
- Apprends l’invocation contre les soucis, le chagrin, la paresse et les dettes, puis récite-la avec attention.
- Demande à Allah de bénir tes moyens de subsistance et prends aussi des mesures concrètes pour gérer tes dettes.
- Manifeste ton amour pour les lieux sacrés en respectant leur statut particulier et en les abordant avec gratitude.
Cette tradition mentionne des invocations recommandées par Sa‘d et rejoint ainsi l’importance des invocations prophétiques dans la vie quotidienne.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Le Prophète ﷺ demandait souvent pardon et revenait à Allah dans le repentir ; cela concorde avec la recherche de l’aide divine et de la fermeté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.