Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6372

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Hicham ibn 'Urwa, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Ô Allah ! Fais-nous aimer Médine comme Tu nous as fait aimer La Mecque, ou davantage. Et transfère sa fièvre à Al-Jouhfa. Ô Allah ! Bénis notre moudd et notre sâ'. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda l’amour de Médine et la bénédiction dans ses mesures.

Termes clés expliqués
Al-Juhfa

Lieu situé au nord-ouest de La Mecque, vers lequel le Prophète ﷺ demanda que soit déplacée la fièvre de Médine.

mudd et sa‘

Mesures traditionnelles de volume utilisées notamment pour les denrées alimentaires.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est bon de demander à Allah l’amour de Médine et la bénédiction dans ses ressources. Cette invocation témoigne aussi de la sollicitude du Prophète ﷺ pour le bien-être de la communauté. Les mesures mentionnées renvoient à des bénédictions concrètes dans la nourriture et les moyens de subsistance quotidiens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demande à Allah de t’accorder l’amour des lieux et des personnes qui te rapprochent de l’obéissance.
  2. Invoque la bénédiction dans ta nourriture, tes revenus et tes ressources quotidiennes.
  3. Face à la maladie et aux difficultés, rappelle-toi la sollicitude avec laquelle le Prophète ﷺ invoquait pour sa communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.