Sahih al-Bukhari, hadith 6373
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى، أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَبِشَطْرِهِ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ أُجِرْتَ، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ". قَالَ سَعْدٌ رَثَى لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ.
Mûsâ ibn Ismâ'îl nous a rapporté, Ibrâhîm ibn Sa'd nous a rapporté, Ibn Chihâb nous a informé, d'après 'Âmir ibn Sa'd, que son père a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ me rendit visite lors du Pèlerinage d'Adieu alors que j'étais malade et sur le point de mourir. Je dis : "Ô Messager d'Allah ﷺ, ma douleur est devenue ce que vous voyez, et je suis un homme riche, mais je n'ai pour héritière qu'une seule fille. Puis-je donner les deux tiers de mes biens en aumône ?" Il répondit : "Non." Je demandai : "Et la moitié ?" Il dit : "Le tiers est déjà beaucoup. Il vaut mieux laisser tes héritiers riches plutôt que pauvres, mendiant auprès des gens. Et toute dépense que tu fais en recherchant la Face d'Allah te sera récompensée, même la bouchée de nourriture que tu mets dans la bouche de ton épouse." Je dis : "Ô Messager d'Allah ﷺ, resterai-je derrière mes Compagnons ?" Il répondit : "Si tu restes en vie et accomplis des œuvres en recherchant la Face d'Allah, tu ne feras que t'élever en degrés et en rang. Peut-être resteras-tu en vie afin que des peuples profitent de toi et que d'autres soient lésés par toi. Ô Allah, parachève l'émigration de mes Compagnons et ne les fais pas retourner sur leurs talons. Mais le malheureux Sa'd ibn Khawla..." » Sa'd a dit : « Le Prophète ﷺ s'est attristé qu'il soit mort à La Mecque. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Saʿd apprit que la charité est précieuse, mais qu’elle ne doit pas léser les héritiers.
Lors du pèlerinage d’Adieu, le Prophète ﷺ rendit visite à Saʿd ibn Abi Waqqas, qui était gravement malade. Saʿd demanda quelle part de ses biens il pouvait léguer en charité, puisqu’il avait une fille pour seule héritière.
La part maximale des biens qu’une personne peut désigner par testament ; le Prophète ﷺ la qualifia déjà de part importante.
Accomplir un acte avec l’intention sincère d’obtenir l’agrément d’Allah.
La Hijra : le départ des musulmans de La Mecque pour préserver leur foi.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un legs destiné à la charité ne peut dépasser le tiers de la succession, et que cette limite s’applique après le paiement des frais funéraires et des dettes. Un legs en faveur d’un héritier existant requiert le consentement des autres héritiers. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle générale. La tradition enseigne également que subvenir aux besoins de sa famille, lorsqu’on le fait sincèrement pour Allah, est récompensé.
- Lors de la rédaction d’un testament, commencez par dresser la liste des dettes, des héritiers et des éventuels legs.
- Pourvoyez aux besoins de votre famille dans l’intention de rechercher l’agrément d’Allah ; même les soins quotidiens peuvent être récompensés.
- Faites la charité avec discernement et ne laissez pas votre famille dépendre inutilement d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.