Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6371

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, d'après Abd al-Azîz ibn Souhayb, d'après Anas ibn Mâlik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ cherchait refuge auprès d'Allah en disant :

« Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre la vieillesse sénile et je cherche refuge auprès de Toi contre l'avarice. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger contre quatre traits nuisibles.

Termes clés expliqués
Chercher refuge

Demander à Allah de protéger du mal et des traits nuisibles.

Affaiblissement lié à la vieillesse

Le déclin physique et mental qui peut accompagner un âge avancé.

Avarice

Retenir son argent ou son aide alors qu’il convient de les donner.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette invocation demande protection contre les défauts qui entravent la foi et les actes d’une personne. La paresse détourne des bonnes œuvres, la lâcheté des devoirs qui demandent du courage, l’affaiblissement lié à la vieillesse peut amoindrir les capacités, et l’avarice empêche de donner ce qui est dû. Cette tradition enseigne à demander la protection d’Allah tout en s’efforçant de cultiver les vertus.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intégrez cette invocation à vos prières quotidiennes et demandez à Allah de vous protéger de la paresse et de l’avarice.
  2. Combattez la paresse avec un programme réalisable et commencez à temps les bonnes œuvres importantes.
  3. Cultivez la générosité et le courage en aidant concrètement les autres et en défendant ce qui est juste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.