Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6376

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Khalatihخَالَتِهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Salam ibn Abi Mouti' nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après sa tante, que le Prophète ﷺ avait l'habitude de chercher refuge auprès d'Allah en disant :

« Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve du Feu et contre le châtiment du Feu. Je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de la tombe et contre le châtiment de la tombe. Je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de la richesse et contre l'épreuve de la pauvreté. Et je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve du Masih ad-Dajjal. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ cherchait la protection d’Allah contre les épreuves de l’au-delà et de la vie présente.

Termes clés expliqués
Fitna

Épreuve ou tentation qui met à l’épreuve la foi et la conduite d’une personne.

Al-Masih ad-Dajjal

Grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.

L’épreuve de la richesse et de la pauvreté

Les difficultés liées à la possession ou au manque de biens, comme la gratitude, l’avidité et la patience.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il convient de demander à Allah d’être préservé de l’épreuve et du châtiment du Feu et de la tombe. La richesse et la pauvreté peuvent également éprouver la foi : la richesse appelle à la gratitude et à un usage juste, tandis que la pauvreté demande de la patience sans désespoir. L’invocation contre le Dajjal souligne l’importance de se protéger des graves épreuves de la foi. Les quatre écoles sunnites reconnaissent les invocations par lesquelles on cherche refuge auprès d’Allah ; cette tradition encourage de telles invocations sans imposer à elle seule une formule obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Incluez dans vos invocations quotidiennes une demande de protection contre l’épreuve et le châtiment du Feu et de la tombe.
  2. Demandez à Allah la constance et usez de vos biens avec gratitude et justice ; faites preuve de patience lorsque vous en avez peu.
  3. Cherchez la protection d’Allah contre l’égarement et fortifiez votre foi par un savoir fiable et l’adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.