Sahih al-Bukhari, hadith 6377
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ".
Nous a rapporté Mohammed, nous a informés Abou Mouawiya, nous a informés Hicham ibn Urwa, de son père, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - elle a dit : Le Prophète ﷺ avait l'habitude de dire :
« Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve du Feu et le châtiment du Feu, l'épreuve de la tombe et le châtiment de la tombe, le mal de l'épreuve de la richesse et le mal de l'épreuve de la pauvreté. Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de l'épreuve du Masih ad-Dajjal. Ô Allah ! Lave mon cœur avec l'eau de la neige et de la grêle, purifie mon cœur des péchés comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure, et éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, le péché et les dettes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait la protection contre les épreuves et demandait un cœur purifié.
Les questions et les épreuves qu’une personne subit dans la tombe après sa mort.
Le faux messie qui, selon les traditions islamiques, constituera une grande épreuve pour les gens.
Une obligation financière qui pèse lourdement sur quelqu’un ou qu’il lui est difficile de rembourser.
Les savants soulignent que cette invocation demande protection contre les épreuves de l’au-delà ainsi que contre les épreuves nuisibles de la vie terrestre. Les images de la neige, de la grêle et d’un vêtement blanc expriment une purification profonde : le serviteur demande à Allah de purifier son cœur des péchés et de l’en préserver. Il apparaît également que la richesse comme la pauvreté peuvent être des épreuves. Les explications classiques relient la demande de protection contre la paresse à la recherche d’un effort bénéfique, et celle contre le péché et les dettes à la responsabilité dans l’adoration et les relations avec autrui.
- Intégrez cette invocation à vos du'a quotidiennes et demandez à Allah de vous protéger des épreuves.
- Demandez à Allah un cœur pur et prenez des mesures concrètes pour délaisser les péchés.
- Gérez avec responsabilité la procrastination et les dettes, et demandez de l’aide si le remboursement devient difficile.
Cette tradition rapportée par Aisha contient une invocation apparentée du Prophète ﷺ et aide à replacer les formulations et les thèmes de cette du'a dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #6376 (Sahih)Cette tradition mentionne également que le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah ; elle complète donc utilement les invocations de protection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.