Sahih al-Bukhari, hadith 6375
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Yahya ibn Moussa nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, Hicham ibn 'Urwa nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ disait :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, la vieillesse extrême, les dettes et les péchés. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment du Feu, l'épreuve du Feu, le châtiment de la tombe, le mal de l'épreuve de la richesse, le mal de l'épreuve de la pauvreté, et le mal de l'épreuve du Masih ad-Dajjal. Ô Allah, lave mes péchés avec l'eau de la neige et de la grêle, purifie mon cœur des péchés comme on purifie le vêtement blanc de la souillure, et éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait la protection d’Allah et Lui demandait d’être entièrement purifié de ses péchés.
Épreuve qui met à l’épreuve la foi, les choix ou la fermeté d’une personne.
Le Dajjal : un grand imposteur qui, selon les récits islamiques, constituera une épreuve majeure.
Mentionnée avec la neige comme image d’une purification complète des péchés.
Les savants soulignent que cette invocation demande d’être protégé à la fois des faiblesses intérieures, comme la paresse et les péchés, et des épreuves graves et du châtiment. Les images d’un vêtement blanc que l’on purifie et de la grande distance entre l’est et l’ouest soulignent le désir d’être entièrement éloigné des péchés. L’invocation montre aussi que l’on demande à Allah d’être protégé de la pauvreté comme de la richesse, car chacune de ces situations peut constituer une épreuve.
- Incluez dans vos invocations quotidiennes une demande de protection contre la paresse, les dettes et les péchés.
- Demandez à Allah la fermeté et la protection aussi bien dans l’aisance financière que dans l’adversité.
- Demandez sincèrement pardon et revenez à Allah après une faute.
Cette narration rapporte une autre invocation prophétique par laquelle on cherche refuge auprès d’Allah, et rejoint ainsi le thème de la protection contre les épreuves.
Sahih al-Bukhari · #6377 (Sahih)Ce hadith d’Aïcha décrit lui aussi des invocations que le Prophète ﷺ récitait régulièrement.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Le Prophète ﷺ y rapporte qu’il demandait souvent pardon à Allah et se tournait vers Lui ; cela rejoint la prière pour être purifié des péchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.