Sahih al-Bukhari, hadith 638
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté en disant : Chaïban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après 'Abdallah ibn Abi Qatada, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'on appelle à la prière par l'iqama, ne vous levez pas avant de m'avoir vu, et faites preuve de sérénité. » 'Ali ibn al-Moubarak a corroboré cette narration.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque l’iqama est prononcée, attendez calmement l’arrivée de l’imam et levez-vous avec dignité.
L’appel qui annonce que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Le calme, la sérénité et la dignité, sans précipitation ni bousculade.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il ne faut pas se lever précipitamment dès que l’iqama est prononcée, mais suivre l’imam et rejoindre calmement les rangs de prière. Ils examinent le moment précis où se lever à la lumière des différentes traditions et des pratiques des mosquées. L’accent mis sur la sakina est général : le croyant reste calme, aligne soigneusement les rangs et ne dérange pas les autres.
- Lorsque vous entendez l’iqama, rejoignez votre place sans vous presser et tenez compte des personnes autour de vous.
- Attendez que l’imam apparaisse avant de vous lever et suivez ses indications concernant le début de la prière.
- Alignez soigneusement le rang et restez calme pendant que l’assemblée se prépare.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.