Sahih al-Bukhari, hadith 637
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ".
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, il a dit : Yahya m'a écrit d'après 'Abdallah ibn Abi Qatada, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'iqama est prononcée pour la prière, ne vous levez pas avant de me voir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Attendez que l’imam se présente devant vous avant de vous lever pour la prière.
L’appel indiquant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Il s’agit ici de prendre place dans le rang et de se mettre debout pour la prière en assemblée.
Les savants déduisent de ce texte que les personnes présentes ne doivent pas se lever dès le début de l’iqama, mais régler le moment où elles se lèvent en fonction de l’arrivée de l’imam. Les écoles juridiques examinent l’application précise à la lumière d’autres traditions : le moment dépend de la situation de l’imam et de l’assemblée. Le principe directeur reste de préserver le calme et de rejoindre l’imam avec ordre.
- Adaptez le moment où vous vous levez pour la prière à celui de l’imam et suivez calmement ses indications.
- Profitez du temps de l’iqama pour prendre votre place dans le rang avec ordre, sans gêner les autres.
- Contribuez au calme de l’assemblée en évitant de vous lever précipitamment dès le début de l’iqama.
Cette tradition issue de la même chaîne aborde également le moment où l’assemblée doit se lever pendant ou après l’iqama.
Sahih al-Bukhari · #636 (Sahih)Cette tradition rapporte que les Compagnons se levaient lorsqu’ils voyaient le Prophète ﷺ apparaître.
Sahih al-Bukhari · #638 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Qatada traite également de l’attente avant de se lever, jusqu’à ce que le Prophète ﷺ se tienne devant l’assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.