Sahih al-Bukhari, hadith 6382
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'abl’a transmis à al‑Bukhariمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ " إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ. وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
Moutarrif ibn Abdallah, Abou Mouss'ab, nous a rapporté ; Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali nous a rapporté, d'après Mohammed ibn al-Mounkadir, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Le Prophète ﷺ nous enseignait l'Istikhara pour toutes nos affaires comme il nous enseignait les sourates du Coran. Il disait : "Si l'un d'entre vous envisage une affaire, qu'il accomplisse deux unités de prière en dehors des prières obligatoires, puis qu'il dise : Ô Allah, je Te demande de me guider par Ta science, je Te demande de me donner la capacité par Ton pouvoir, et je Te demande de Ta grande grâce. Car Tu es Capable et je ne le suis pas ; Tu sais et je ne sais pas ; et Tu es le Parfait Connaisseur de l'invisible. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire est bonne pour moi dans ma religion, ma vie ici-bas et l'issue de mon affaire — ou il a dit : dans mon affaire immédiate et future — alors décrète-la pour moi. Et si Tu sais que cette affaire est mauvaise pour moi dans ma religion, ma vie ici-bas et l'issue de mon affaire — ou il a dit : dans mon affaire immédiate et future — alors détourne-la de moi et détourne-moi d'elle, décrète pour moi le bien où qu'il se trouve, puis accorde-moi d'en être satisfait." Ensuite, il mentionne son besoin. »"
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’istikhara enseigne au musulman à demander à Allah de le guider lorsqu’il doit faire un choix.
Invocation par laquelle une personne demande à Allah de choisir le bien et de la guider vers celui-ci.
Unité de prière ; il s’agit ici de deux unités de prière surérogatoires.
Ce qui est caché aux êtres humains, mais qu’Allah connaît parfaitement.
Les savants déduisent de cette tradition que l’istikhara consiste en deux raka'at surérogatoires, suivies de l’invocation transmise, dans laquelle la personne confie son affaire à Allah et Lui demande le bien, où qu’il se trouve. Les mots « en toutes choses » montrent qu’on peut demander à Allah de nous guider parmi diverses options licites. Les quatre écoles juridiques reconnaissent le caractère recommandé de l’istikhara ; le hadith n’exige pas qu’un rêve ou un signe particulier survienne ensuite. La personne prend les moyens licites, puis demande à Allah de lui accorder la satisfaction face à ce qu’Il décrète pour elle.
- Priez deux raka'at surérogatoires, puis récitez l’invocation de l’istikhara lorsque vous envisagez un choix licite.
- Mentionnez précisément votre affaire dans l’invocation et demandez à Allah de décréter ce qui est bon pour vous et d’écarter de vous ce qui est nuisible.
- Prenez des mesures raisonnables et accueillez le résultat avec satisfaction, même s’il diffère de votre préférence initiale.
Cette version est également rapportée de Jabir par Muhammad ibn al-Munkadir et décrit la prière et l’invocation pour demander la guidance.
Sahih al-Bukhari · #6383 (Sahih)Le Prophète ﷺ y demande à Allah de pardonner à Ubayd Abu Amir ; ces traditions montrent ensemble l’importance d’invoquer Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.