Sahih al-Bukhari, hadith 1166
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
Qoutayba nous a rapporté, il a dit : 'Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali nous a rapporté, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn 'Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous enseignait l'Istikhara dans toutes les affaires comme il nous enseignait les sourates du Coran. Il disait : "Si l'un d'entre vous envisage une affaire, qu'il prie deux rak'ats en dehors des prières obligatoires, puis qu'il dise : Ô Allah, je Te demande la guidée par Ta science, et je Te demande la capacité par Ton pouvoir, et je Te demande de Ta grande grâce. Car Tu es Capable et je ne suis pas capable ; Tu sais et je ne sais pas ; et Tu es le Grand Connaisseur de l'invisible. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire est un bien pour moi dans ma religion, ma vie ici-bas et l'issue de mon affaire - ou il a dit : dans mon présent et mon futur - alors décrète-la pour moi, facilite-la-moi et bénis-la pour moi. Et si Tu sais que cette affaire est un mal pour moi dans ma religion, ma vie ici-bas et l'issue de mon affaire - ou il a dit : dans mon présent et mon futur - alors détourne-la de moi et détourne-moi d'elle, et décrète pour moi le bien où qu'il se trouve, puis fais que j'en sois satisfait." » Il a dit : « Et il nomme son besoin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de l’istikhara t’apprend à demander à Allah de te guider face à un choix important.
Une prière et une invocation par lesquelles on demande à Allah de décréter ce qui est bon pour soi lors d’un choix.
Une unité de prière qui comprend notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
L’invisible : les choses cachées aux êtres humains, mais connues d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que l’istikhara consiste en deux unités de prière surérogatoire et en l’invocation prescrite, dans laquelle la personne qui prie mentionne son besoin précis. L’invocation ne demande ni signe ni rêve, mais une guidance : que le bien soit décrété, facilité et béni, et que ce qui est nuisible soit écarté. Les écoles juridiques sunnites considèrent l’istikhara comme recommandée ; elles examinent les divergences concernant le moment exact de l’invocation par rapport à la prière.
- Face à un choix important, accomplis deux raka'at surérogatoires et demande sincèrement à Allah ce qui est bon.
- Mentionne ton besoin précis dans l’invocation et demande facilité et bénédiction si le choix est bon pour toi.
- Prends aussi les moyens nécessaires et fais confiance à Allah pour t’éloigner de ce qui est nuisible.
Cette version de la tradition de Jabir constitue une source parallèle concernant l’invocation et la mention du besoin.
Sahih al-Bukhari · #1164 (Sahih)Cette tradition traite de la prière surérogatoire et apporte un éclairage supplémentaire sur la prière en dehors des prières obligatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.