Sahih al-Bukhari, hadith 6384
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou Outhmane, d'après Abou Moussa – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ en voyage et chaque fois que nous montions sur une hauteur, nous faisions le Takbir à haute voix. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Ô gens ! Ménagez vos voix, car vous n'invoquez ni un sourd ni un absent, mais vous invoquez l'Audient, le Clairvoyant. » Puis il vint vers moi alors que je disais intérieurement : « La hawla wa la quwwata illa billah ». Il me dit : « Ô Abdallah ibn Qays ! Dis : La hawla wa la quwwata illa billah, car c'est un trésor parmi les trésors du Paradis. » Ou bien il dit : « Ne t'indiquerai-je pas une parole qui est un trésor parmi les trésors du Paradis ? La hawla wa la quwwata illa billah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Invoquez Allah avec confiance et évoquez-Le sans forcer votre voix.
Dire «Allahu akbar» : Allah est le plus Grand.
Il n’y a de changement ni de force qu’en Allah ; celui qui prononce ces paroles reconnaît qu’il dépend de Lui.
Une image qui souligne la grande récompense et la valeur de cette formule de rappel.
Les savants déduisent de ce récit que le dhikr et les invocations n’ont pas besoin d’être prononcés à voix haute : Allah entend et voit toute chose. L’incitation à faire preuve de douceur envers soi-même signifie qu’il faut éviter l’excès et les efforts inutiles, et non délaisser le Takbir ou les autres formules de rappel prescrites. La formule «La hawla wa la quwwata illa billah» enseigne la confiance en Allah et est particulièrement recommandée comme une forme précieuse de dhikr.
- Évoquez Allah et faites vos invocations d’une voix calme et adaptée ; Allah vous entend sans que vous ayez à crier.
- Répétez «La hawla wa la quwwata illa billah» en pleine conscience et placez votre confiance en Allah dans l’effort et l’adversité.
- Évitez l’excès dans l’adoration et persévérez dans les formules de rappel prescrites sans vous imposer de contraintes inutiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.