Sahih al-Bukhari, hadith 6395
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Nous a rapporté Abdallah ibn Mohammed, nous a rapporté Hicham, nous a informé Ma'mar, d'après Az-Zouhri, d'après Ourwa, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée). Elle a dit : Les Juifs avaient coutume de saluer le Prophète ﷺ en disant :
« As-Sâmou 'Alayk » (que la mort soit sur toi). Aïcha comprit leurs paroles et leur répondit : « Que la mort et la malédiction soient sur vous ! » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Doucement, ô Aïcha, car Allah aime la douceur en toute chose. » Elle demanda : « Ô Prophète d'Allah, n'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? » Il répondit : « N'as-tu pas entendu que je leur ai répondu en disant : Wa 'Alaykoum (et sur vous) ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répondit avec douceur et calme à une salutation hostile.
Aïcha rapporte que certains Juifs saluèrent le Prophète ﷺ par un jeu de mots signifiant « que la mort soit sur vous ». Elle leur répondit par une malédiction, après quoi le Prophète ﷺ l’exhorta à faire preuve de douceur.
Un mot qui signifie ici « la mort » et dont la sonorité rappelait la salutation de paix habituelle.
La douceur et une conduite réfléchie, sans dureté ni escalade inutile.
« Et sur vous aussi » ; le Prophète ﷺ donna ainsi une réponse appropriée sans rendre la malédiction.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de cette tradition que la douceur est préférable, même lorsqu’une personne se montre grossière ou hostile. Le Prophète ﷺ a montré qu’une réponse peut être mesurée et juste, sans insulte ni excès. Cette tradition ne prescrit pas d’accepter une offense en silence : on peut y répondre, mais avec retenue. Les savants l’examinent également dans le cadre des relations avec les non-musulmans et des règles concernant la réponse à leurs salutations.
- Avant de répondre à une remarque blessante, prends le temps de réfléchir ; réponds avec mesure et justice.
- Dans les situations tendues, choisis des mots qui n’aggravent pas inutilement la situation.
- Ne laisse pas la grossièreté d’autrui te pousser à maudire ou à insulter en retour.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.