Sahih al-Bukhari, hadith 6396
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abidaعَبِيدَةُ
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ". وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.
Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté, al-Ansari nous a rapporté, Hicham ibn Hassan nous a rapporté, Mohammed ibn Sirine nous a rapporté, Oubayda nous a rapporté, Ali ibn Abi Talib - qu'Allah l'agrée - a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ le jour de la Bataille du Fossé. Il dit alors :
« Qu'Allah remplisse leurs tombes et leurs maisons de feu, car ils nous ont détournés de la prière médiane jusqu'à ce que le soleil se couche. » Et celle-ci est la prière du 'Asr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a souligné l’importance de la prière du Asr, la prière médiane.
La tradition situe cette parole pendant la bataille du Fossé. L’ennemi a tellement occupé les musulmans qu’ils n’ont pu accomplir la prière du Asr qu’après le coucher du soleil.
Le Prophète ﷺ indique clairement qu’il s’agit de la prière du Asr.
La bataille au cours de laquelle les musulmans défendirent Médine derrière un fossé qu’ils avaient creusé.
Les savants en déduisent que la prière du Asr mérite une attention particulière et ne doit pas être négligée à la légère. Ces paroles associent la « prière médiane » mentionnée dans le Coran à la prière du Asr. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la grande importance de cette prière ; elle doit être accomplie dans le temps qui lui est prescrit. La parole du Prophète ﷺ était une invocation contre l’ennemi qui les en avait empêchés.
- Organisez votre journée afin de pouvoir accomplir la prière du Asr à l’heure.
- Ne laissez pas vos occupations ou votre travail vous détourner de la prière sans raison valable.
- Si une situation exceptionnelle vous empêche de prier, accomplissez la prière dès que vous le pouvez.
Cette tradition rapportée par Ali désigne également la prière du Asr et montre comment le Prophète ﷺ en soulignait l’importance.
Sahih al-Bukhari · #6398 (Sahih)Cette tradition traite elle aussi du retard ou de l’omission de la prière du Asr pendant la bataille du Fossé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.