Sahih al-Bukhari, hadith 6404
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ. قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ. فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ. فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى. فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ. وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ. وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.
‘Abd Allāh ibn Muḥammad nous a rapporté, ‘Abd al-Malik ibn ‘Amr nous a rapporté, ‘Umar ibn Abī Zā’ida nous a rapporté, d’après Abū Isḥāq, d’après ‘Amr ibn Maymūn, qui a dit :
« Quiconque récite cela dix fois sera comme celui qui aurait affranchi un esclave parmi les descendants d’Ismaël. » ‘Umar ibn Abī Zā’ida a ajouté : « ‘Abd Allāh ibn Abī al-Safar nous a aussi rapporté, d’après al-Sha‘bī, d’après Rabī‘ ibn Khuthaym, un récit semblable. » J’ai alors demandé à Rabī‘ : « De qui tiens-tu ce hadith ? » Il répondit : « De ‘Amr ibn Maymūn. » Je suis allé trouver ‘Amr ibn Maymūn et lui ai demandé : « De qui le tiens-tu ? » Il dit : « D’Ibn Abī Laylā. » Je suis allé voir Ibn Abī Laylā et lui ai posé la même question ; il répondit : « D’Abū Ayyūb al-Anṣārī, qui le tenait du Prophète ﷺ. » Ibrāhīm ibn Yūsuf a également rapporté, d’après son père, d’après Abū Isḥāq : « ‘Amr ibn Maymūn m’a rapporté, d’après ‘Abd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, d’après Abū Ayyūb, qui le tenait du Prophète ﷺ. » Mūsā a dit : « Wuhayb nous a rapporté, d’après Dāwūd, d’après ‘Āmir, d’après ‘Abd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, d’après Abū Ayyūb, d’après le Prophète ﷺ. » Ismā‘īl a rapporté, d’après al-Sha‘bī, d’après al-Rabī‘, qu’il s’agit de sa propre parole. Ādam a dit : « Shu‘ba nous a rapporté, ‘Abd al-Malik ibn Maysara nous a rapporté : J’ai entendu Hilāl ibn Yasāf rapporter, d’après al-Rabī‘ ibn Khuthaym et ‘Amr ibn Maymūn, d’après Ibn Mas‘ūd, qu’il s’agit de sa propre parole. » Al-A‘mash et Ḥuṣayn ont rapporté, d’après Hilāl, d’après al-Rabī‘, d’après ‘Abd Allāh, qu’il s’agit de sa propre parole. Abū Muḥammad al-Ḥaḍramī l’a rapporté d’après Abū Ayyūb, d’après le Prophète ﷺ : « Ce sera comme celui qui aurait affranchi un esclave parmi les descendants d’Ismaël. » Abū ‘Abd Allāh [al-Bukhārī] a précisé que la version authentique est celle rapportée par ‘Abd al-Malik ibn ‘Amr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Réciter dix fois le dhikr mentionné équivaut à affranchir un descendant d’Isma'il.
Le rappel d’Allah, notamment en Le louant et en Le glorifiant.
Libérer une personne réduite en esclavage ; c’était un grand acte de charité.
Les descendants du prophète Isma'il, fils d’Ibrahim.
Al-Bukhari mentionne plusieurs formes de la tradition et retient la voie de Abd al-Malik ibn Amr comme étant la correcte. La récompense est comparée à l’affranchissement d’un descendant d’Isma'il, ce qui souligne le grand mérite du dhikr en question. Le texte présenté ne précise pas à quels mots renvoie « le » ; il faut consulter la tradition précédente pour le savoir.
- Consacrez chaque jour du temps au dhikr et récitez les paroles prescrites avec attention.
- Lorsqu’une référence à un hadith précédent est abrégée, vérifiez quelles paroles sont visées afin de réciter le bon dhikr.
- Accordez de la valeur aux petits actes d’adoration réguliers et espérez la récompense enseignée par le Prophète ﷺ.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite du mérite du rappel d’Allah et rejoint le thème de la récompense.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne des paroles faciles à prononcer mais lourdes dans la balance, soulignant ainsi également la grande récompense du dhikr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.