Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6405

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Sumayy, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque dit cent fois par jour : "Subhan Allah wa bihamdihi", ses péchés lui seront pardonnés, fussent-ils aussi abondants que l'écume de la mer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cent répétitions de cette évocation accompagnée de louange effacent les péchés, aussi nombreux soient-ils.

Termes clés expliqués
Subhan Allah wa bihamdihi

Une formule de louange qui glorifie Allah et Lui attribue gratitude et éloge.

écume de la mer

Image désignant une très grande quantité de péchés.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette évocation possède un grand mérite et que les cent répétitions indiquées constituent une pratique quotidienne concrète. La promesse concerne le pardon des péchés ; elle n’annule pas les droits d’autrui et n’autorise pas à persister sciemment dans le péché. Dans leur enseignement général sur le repentir, les écoles juridiques soulignent qu’il faut abandonner les péchés, les regretter et, lorsque les droits d’autrui ont été lésés, les rétablir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez chaque jour un moment régulier pour dire cent fois Subhan Allah wa bihamdihi.
  2. Prononcez cette évocation avec attention et méditez sur la perfection d’Allah et la louange qui Lui revient.
  3. Associez l’évocation à un repentir sincère et restituez les droits des personnes que vous avez lésées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.