Sahih al-Bukhari, hadith 6406
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ".
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Ibn Foudaïl nous a rapporté, d'après Amara, d'après Abou Zour'a, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Deux paroles légères sur la langue, lourdes dans la balance et aimées du Tout-Miséricordieux : Soubhan Allah al-Azim et Soubhan Allah wa bihamdihi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux courtes formules de glorification pèsent lourd dans la balance et sont aimées d’Allah.
Gloire à Allah, le Magnifique : Allah est au-dessus de toute imperfection.
Gloire à Allah et louange à Lui.
La balance sur laquelle les œuvres seront pesées au Jour du Jugement.
Les savants classiques expliquent que le faible effort requis pour prononcer ces paroles s’accompagne d’une grande récompense, et que leur valeur vient du rappel et de la glorification d’Allah. Le hadith encourage à les réciter souvent en étant attentif à leur sens ; il s’agit d’un dhikr volontaire, et non d’une obligation.
- Réservez chaque jour un moment régulier pour réciter ces deux formules et réfléchir à leur sens.
- Profitez des courts temps d’attente, par exemple en déplacement ou entre deux tâches, pour vous rappeler Allah avec une attention sincère.
- Prononcez ces paroles volontairement et espérez la récompense d’Allah sans les considérer comme une formule obligatoire.
Cette tradition mentionne d’autres formules de louange aimées d’Allah et s’inscrit ainsi dans le prolongement de la récompense liée à Son rappel.
Sahih al-Bukhari · #6407 (Sahih)Le Prophète ﷺ compare celui qui se rappelle son Seigneur à celui qui ne le fait pas, soulignant ainsi l’importance d’un dhikr régulier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.