Sahih al-Bukhari, hadith 6407
Rapporté par Abu Musa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ".
D'après Abou Moussa (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« L'exemple de celui qui évoque son Seigneur et de celui qui ne L'évoque pas est comparable à celui du vivant et du mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le dhikr maintient le cœur vivant spirituellement, tandis que celui qui ne se souvient pas d’Allah est comparé à un mort.
Garder Allah présent à l’esprit et Le mentionner par la louange, l’invocation et d’autres formes de dhikr.
Une image qui illustre la différence entre un cœur spirituellement actif grâce au dhikr et un cœur qui ne se souvient pas d’Allah.
Les savants expliquent que la comparaison concerne la vie spirituelle : le dhikr vivifie le cœur et rapproche le serviteur d’Allah. Le hadith encourage à se souvenir régulièrement d’Allah, sans prescrire une forme ni une quantité particulière de dhikr. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le dhikr comme un acte d’adoration méritoire, tandis que les règles précises varient selon sa forme et les circonstances.
- Réserve chaque jour un moment régulier pour te souvenir d’Allah par la louange et l’invocation.
- Ne limite pas le dhikr aux moments fixés ; souviens-toi aussi d’Allah pendant les activités ordinaires.
- Apprends une courte invocation authentique et répète-la en prêtant attention à son sens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.