Sahih al-Bukhari, hadith 642
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.
Abou Ma'mar 'Abdullah ibn 'Amr nous a rapporté, il a dit : 'Abd al-Warith nous a rapporté, il a dit : 'Abd al-'Aziz ibn Souhayb nous a rapporté, d'après Anas qui a dit :
« L'iqama fut prononcée alors que le Prophète ﷺ s'entretenait à voix basse avec un homme dans un coin de la mosquée. Il ne commença la prière qu'après que certains compagnons se furent endormis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne commença la prière qu’après avoir terminé sa conversation.
L’appel qui indique que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Parler à voix basse afin que la conversation ne soit pas entendue de tous.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’iqama n’impose pas à l’imam de commencer immédiatement s’il est encore en train de parler avec quelqu’un. Les fidèles présents à la mosquée peuvent attendre ; le récit indique que certains se sont assoupis en restant assis. Cela ne constitue pas une autorisation générale de retarder la prière sans raison : il reste important d’agir avec soin et de tenir compte des personnes présentes.
- Restez calme si la prière est brièvement retardée après l’iqama et ne dérangez pas les personnes présentes.
- Si vous êtes imam, gérez avec soin et respect toute brève interruption nécessaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.