L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6414

Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdaml’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn al-Miqdam m'a rapporté, al-Fudayl ibn Sulayman nous a rapporté, Abu Hazim nous a rapporté, Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi nous a rapporté : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lors de la bataille du Fossé (al-Khandaq) ; il creusait tandis que nous transportions la terre. Il passa près de nous et dit :

« Ô Allah ! Il n'y a de vraie vie que celle de l'Au-delà, pardonne donc aux Ansars et aux Muhajiruns. » Sahl ibn Sa'd a également rapporté ce même récit du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rappela l’au-delà aux creuseurs et invoqua Allah en faveur des Ansar et des Muhajirun.

Contexte et circonstances

Le hadith situe ces paroles pendant le creusement du Fossé à al-Khandaq.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

Muhajirun

Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour leur foi.

Au-delà

La vie éternelle après la mort, où les gens seront jugés par Allah.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que la vie éternelle auprès d’Allah a plus de valeur que la vie terrestre éphémère. Le Prophète ﷺ prit lui-même part à un travail pénible et implora le pardon pour ses compagnons ; cela témoigne de son humilité et de leur effort collectif. Le texte n’énonce aucune règle juridique distincte qui exigerait de différencier les quatre écoles de droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez l’au-delà à l’esprit dans vos efforts quotidiens et recherchez l’agrément d’Allah.
  2. Coopérez dans les tâches utiles et ne soyez pas trop fiers pour mettre vous-mêmes la main à la pâte.
  3. Priez pour le pardon de ceux qui accomplissent de bonnes œuvres à vos côtés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.