Sahih al-Bukhari, hadith 6415
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Son père, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim nous a rapporté, d'après son père, d'après Sahl qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Un emplacement de la taille d'un fouet au Paradis vaut mieux que ce bas-monde et tout ce qu'il contient ; et une expédition matinale ou vespérale dans le sentier d'Allah vaut mieux que ce bas-monde et tout ce qu'il contient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une petite place au Paradis vaut mieux que le monde entier et ses trésors.
Une image désignant une parcelle de terrain très petite au Paradis.
Un effort accompli sincèrement pour la cause d’Allah ; le hadith mentionne un déplacement le matin ou l’après-midi.
Les savants classiques soulignent que même la plus petite part du Paradis vaut davantage que tous les biens terrestres, car elle est éternelle tandis que ce monde est éphémère. La mention d’un déplacement le matin ou l’après-midi met en évidence la grande récompense d’un effort sincère pour Allah ; ce n’est pas un appel général à la violence, mais un propos à comprendre dans le cadre et le contexte de l’enseignement islamique.
- Ne laisse pas les biens et le statut l’emporter sur la foi et la recherche de l’agrément d’Allah.
- Prends aujourd’hui le temps, en toute conscience, d’accomplir un acte sincère d’adoration ou de service.
- Dans tes décisions importantes, pense à la récompense éternelle de l’au-delà.
Cette tradition de Sahl ibn Sa'd figure juste à côté de ce hadith dans le même chapitre et traite elle aussi de la valeur du Paradis comparée à celle de ce monde.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)L’exhortation à vivre dans ce monde comme un étranger aide à prendre conscience du caractère éphémère des biens terrestres et à se tourner vers l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.