Sahih al-Bukhari, hadith 6413
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ".
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mou'awiya ibn Qourra, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Ô Allah ! Il n'y a de vraie vie que la vie de l'Au-delà ; réforme donc les Ansars et les Muhadjiroun. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ tourna son attention vers l’au-delà et invoqua Allah en faveur des Ansar et des Muhajirun.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine en raison de leur foi.
La vie éternelle après la mort, qui a plus de poids que la vie terrestre temporaire.
Les savants expliquent que ces paroles soulignent le caractère éphémère de la vie terrestre et incitent à garder à l’esprit l’au-delà comme destination ultime. Cette invocation montre également le mérite des Ansar et des Muhajirun, ainsi que l’importance de prier pour leur bien-être et leur droiture.
- Dans tes choix quotidiens, pense à ce qui apportera un bénéfice durable dans l’au-delà.
- Prie régulièrement pour le bien-être et la droiture de la communauté.
- Reconnais la valeur de ceux qui soutiennent les autres et aide toi-même les personnes dans le besoin.
Cette tradition invite à ne pas considérer ce monde comme une destination durable, mais comme un passage temporaire.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Le Prophète ﷺ compare un petit espace au Paradis à ce monde et met ainsi en évidence la valeur supérieure de l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.