Sahih al-Bukhari, hadith 6416
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abou al-Moundhir at-Toufawi nous a rapporté, d'après Soulayman al-A'mach qui a dit : Moujahid m'a rapporté, d'après Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a pris par l'épaule et a dit :
« Sois dans ce bas-monde comme si tu étais un étranger ou un voyageur de passage. » Et Ibn Omar avait coutume de dire : « Si tu atteins le soir, n'attends pas le matin ; et si tu atteins le matin, n'attends pas le soir. Prends de ta santé pour ta maladie, et de ta vie pour ta mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Vis détaché des biens de ce monde et consacre ton temps à l’au-delà.
Personne qui ne se comporte pas comme si ce monde était sa demeure permanente.
Personne en chemin qui garde sa destination à l’esprit.
Mets dès maintenant ta force et ta santé au service des bonnes œuvres, avant que la maladie ne t’en empêche.
Les savants classiques expliquent que la comparaison avec un étranger ou un voyageur incite à ne pas s’attacher excessivement à ce monde et à se préparer à l’au-delà. Cela ne signifie pas que les biens ou les responsabilités quotidiennes soient interdits ; il s’agit plutôt de ne pas en faire des fins en soi ni de les laisser évincer l’obéissance à Allah. Ibn Hajar souligne également le conseil de profiter de sa santé et de sa vie avant qu’elles ne s’évanouissent. Les quatre écoles juridiques sunnites ne tirent de cette tradition aucune règle juridique distincte concernant les biens ; elles y voient plutôt un encouragement à la piété, aux bonnes œuvres et à un usage réfléchi du temps.
- Réserve aujourd’hui du temps à la prière, au repentir et aux bonnes œuvres au lieu de les remettre à plus tard.
- Profite de ta santé pour aider les autres et assumer tes responsabilités tant que tu le peux.
- Les biens et les projets sont des moyens ; ne les laisse pas prendre le pas sur ton lien avec Allah et ta préparation à la mort.
Le Prophète ﷺ utilise des lignes comme une parabole de la personne, de sa durée de vie et de ses espoirs. Cela rejoint l’appel à ne pas compter sur le fait de remettre les choses à plus tard.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)Les lignes tracées montrent que les souhaits et les projets peuvent dépasser la durée de vie d’une personne, ce qui renforce l’appel à se préparer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.