Sahih al-Bukhari, hadith 6425
Rapporté par Amr ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn Awf
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ".
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Ismaïl ibn Ibrahim ibn Ouqba m'a rapporté, d'après Moussa ibn Ouqba. Ibn Chihab a dit : Ourwa ibn az-Zoubaïr m'a rapporté que al-Miswar ibn Makhrama l'avait informé que Amr ibn Awf — allié des Banou Amir ibn Louayy ayant participé à Badr avec le Messager d'Allah ﷺ — lui avait appris que le Messager d'Allah ﷺ avait envoyé Abou Oubaïda ibn al-Djarrah à Bahreïn pour en rapporter la jizya. Le Messager d'Allah ﷺ avait conclu un traité de paix avec les habitants de Bahreïn et nommé al-Ala ibn al-Hadrami comme gouverneur. Abou Oubaïda revint de Bahreïn avec des biens. Les Ansars apprirent son arrivée et assistèrent à la prière de l'aube avec le Messager d'Allah ﷺ. Lorsqu'il termina la prière, ils vinrent à lui. Il sourit en les voyant et dit :
« Je pense que vous avez entendu parler de l'arrivée d'Abou Oubaïda et qu'il a ramené quelque chose. » Ils répondirent : « Oui, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Réjouissez-vous et espérez ce qui vous réjouira. Par Allah, ce n'est pas la pauvreté que je crains pour vous, mais je crains que les richesses de ce monde ne vous soient abondamment accordées comme elles l'ont été à ceux qui vous ont précédés, que vous ne rivalisiez pour elles comme ils ont rivalisé, et qu'elles ne vous distraient comme elles les ont distraits. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’abondance peut reléguer la foi et les bonnes œuvres au second plan lorsque les possessions deviennent l’objet d’une course.
Abu ‘Ubayda revint de Bahreïn avec la jizya qui y avait été collectée. Les Ansar l’apprirent et vinrent auprès du Prophète ﷺ après la prière du matin ; il les mit alors en garde contre l’épreuve de l’abondance.
Un impôt payé par les habitants de Bahreïn dans le cadre de l’accord historique décrit.
Une grande quantité de richesses et de prospérité matérielle devient accessible.
Chercher à se surpasser dans l’acquisition et l’étalage des richesses.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ n’a pas désigné la pauvreté comme le plus grand danger, mais la richesse qui entraîne la rivalité et détourne de l’obéissance à Allah. Cet avertissement ne condamne pas les biens en eux-mêmes : les richesses peuvent être utilisées de façon responsable pour subvenir aux besoins, faire la charité et poursuivre d’autres bonnes causes. Les quatre écoles juridiques sunnites ne déduisent pas de cette tradition une interdiction générale de la richesse ; son appréciation morale dépend de la manière dont les biens sont acquis et dépensés, ainsi que de leurs effets sur la foi et les obligations d’une personne.
- Vérifiez régulièrement si vos dépenses et vos objectifs prennent le pas sur vos prières, vos responsabilités familiales ou vos autres obligations.
- Ne comparez pas vos biens à ceux des autres ; consacrez une part de vos revenus à la charité et tenez-vous à cet engagement.
- Remerciez Allah pour ce que vous avez et utilisez vos ressources de manière à aider autrui.
Cette tradition souligne la valeur du contentement et de la prudence à l’égard des biens de ce monde, rejoignant ainsi la mise en garde contre la rivalité autour des richesses.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Ce hadith traite de la manière de gérer ses biens et aide à comprendre que l’avertissement appelle à un usage responsable, et non au rejet des possessions en soi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.