L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6424

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Yaqoub ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Amr, d'après Sa'id al-Maqbouri, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Allah le Très-Haut dit : "Je n'ai d'autre récompense pour Mon serviteur croyant, lorsque Je retire son ami intime de ce bas-monde et qu'il endure cette épreuve avec patience en espérant Ma rétribution, que le Paradis." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui perd un être cher et espère patiemment la récompense d’Allah recevra le Paradis.

Termes clés expliqués
ṣafiyy

Une personne aimée et chère à quelqu’un, comme un membre de sa famille ou un ami proche.

iḥtisāb

Faire preuve de patience dans l’épreuve et en attendre la récompense d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette promesse concerne la patience et la recherche de la récompense d’Allah après la perte d’un être cher. Le chagrin et les larmes n’excluent pas la patience : être patient signifie ne pas contester Allah et s’abstenir de paroles ou d’actes interdits. Cette récompense est un puissant encouragement, non une raison de contraindre les personnes endeuillées à exprimer leur chagrin d’une manière particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accueillez votre chagrin après la perte d’un être cher et demandez à Allah force et réconfort.
  2. Face à la perte, recherchez consciemment la récompense d’Allah et évitez les paroles ou les actes contraires à la foi et à la patience.
  3. Soutenez une personne endeuillée par votre attention, une aide concrète et l’espace nécessaire pour exprimer sa tristesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.