Sahih al-Bukhari, hadith 6427
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, de Zayd ibn Aslam, d'Ata' ibn Yasar, d'Abou Sa'id qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ce que je crains le plus pour vous, c'est ce qu'Allah fera sortir pour vous comme bénédictions de la terre. » On demanda : « Et quelles sont les bénédictions de la terre ? » Il répondit : « L'éclat de la vie d'ici-bas. » Un homme lui dit alors : « Le bien peut-il engendrer le mal ? » Le Prophète ﷺ garda le silence un moment, au point que nous pensions qu'une révélation descendait sur lui. Puis il essuya la sueur de son front et dit : « Où est celui qui a posé la question ? » L'homme répondit : « C'est moi. » Abou Sa'id ajouta : « Nous avons loué cet homme lorsque cette réponse fut donnée. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Le bien n'engendre que le bien. Certes, cette richesse est verte et douce. Tout ce que le printemps fait pousser tue par indigestion ou frôle la mort, sauf l'animal qui broute l'herbe verte (Khadiroh) ; il mange jusqu'à ce que ses flancs soient remplis, puis il se tourne vers le soleil, rumine, défèque et urine, avant de retourner manger. Certes, cette richesse est douce. Celui qui l'acquiert légitimement et la dépense à bon escient, elle est pour lui une excellente aide. Mais celui qui l'acquiert illégitimement est semblable à celui qui mange sans jamais être rassasié. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La richesse est un bienfait lorsqu’elle est acquise licitement et dépensée à bon escient.
Les biens et plaisirs attirants qui peuvent détourner les gens de leur responsabilité envers Allah.
Une nourriture verte que l’animal de l’exemple mange avec modération, avant de ruminer et d’éliminer le surplus.
Utiliser sa richesse à des fins permises et bonnes, comme subvenir à ses besoins, soutenir sa famille et faire la charité.
Les savants expliquent que les biens ne sont pas mauvais en eux-mêmes : ils peuvent être d’une grande aide s’ils sont acquis de manière halal et consacrés à de bonnes fins. La comparaison avec l’animal au pâturage souligne la maîtrise de soi et l’assimilation de ce que l’on reçoit. La mise en garde concerne l’avidité et l’acquisition illicite, qui conduisent à l’insatiabilité et au préjudice.
- Vérifiez que vos revenus sont obtenus de manière halal et honnête.
- Planifiez vos dépenses à l’avance et réservez une part aux obligations et à la charité.
- Cultivez le contentement en évitant de comparer constamment vos biens à ceux des autres.
Cette tradition du même chapitre traite également de l’attrait des biens et complète l’appel à la modération.
Sahih al-Bukhari · #6426 (Sahih)Cette tradition évoque une autre forme d’attrait terrestre et rejoint la mise en garde invitant à gérer les bienfaits avec discernement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.