L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6428

Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Djama dire : Zahdam ibn Moudarrib m'a rapporté en disant : J'ai entendu 'Imrân ibn Houssayn – qu'Allah les agrée tous deux – rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :

« Les meilleurs d'entre vous sont ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. » 'Imrân a dit : « Je ne sais pas si le Prophète ﷺ a répété cette parole deux ou trois fois après l'avoir dite la première fois. » Puis il a dit : « Viendra ensuite un peuple qui témoignera sans qu'on lui demande de témoigner, qui trahira et à qui on ne fera pas confiance, qui fera des vœux sans les accomplir, et chez qui l'embonpoint apparaîtra. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les trois premières générations se sont distinguées ; par la suite, la fidélité et la fiabilité ont décliné.

Termes clés expliqués
Ma génération

Les Compagnons du Prophète ﷺ, qui ont cru en lui et l’ont rencontré.

Témoigner sans y être invité

Se présenter comme témoin sans avoir été sollicité pour déposer.

Vœux

Engagements solennels envers Allah ; celui qui fait un vœu doit le respecter.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent généralement les trois générations mentionnées comme les Compagnons, les tabi'in et ceux qui leur ont succédé. Leur mérite particulier est lié à leur proximité avec le Prophète ﷺ et à leur rôle précoce dans la préservation et la transmission de l’islam. L’avertissement contre les témoignages non sollicités, la trahison et les vœux non respectés souligne que la foi doit aussi se manifester par un comportement honnête. La mention de l’obésité décrit un trait qui se rencontrera chez certaines personnes ; elle ne signifie pas que la corpulence détermine à elle seule le caractère ou la foi d’une personne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soyez honnête dans vos témoignages et ne vous exprimez que lorsque vous avez les connaissances nécessaires.
  2. Respectez vos promesses et vos vœux afin de renforcer la confiance au sein de votre famille et de votre communauté.
  3. Inspirez-vous des premières générations sans condamner les musulmans des générations suivantes en tant que groupe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.