L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6429

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abdullah (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Les meilleurs des gens sont ceux de ma génération, puis ceux qui viendront après eux, puis ceux qui viendront après ces derniers. Ensuite viendra un peuple dont le témoignage précédera le serment et dont le serment précédera le témoignage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les trois premières générations sont considérées comme les meilleures, et les générations suivantes doivent traiter les témoignages avec prudence.

Termes clés expliqués
génération (qarn)

Groupe de personnes vivant à une époque donnée ; il s’agit ici des Compagnons et des deux générations qui leur ont succédé.

témoignage

Déclaration faite par une personne à titre de preuve, par exemple dans un litige.

serment

Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent la première génération comme étant celle des Compagnons, suivie des tābiʿūn et de la génération suivante. Cette parole souligne leur mérite particulier et la valeur de leur proximité avec le message prophétique ; elle ne signifie pas que chaque personne de ces générations était infaillible en toute circonstance. L’avertissement concernant les témoignages et les serments renvoie à une époque ultérieure où les gens font des déclarations et prêtent serment avec légèreté. Les savants expliquent cette formulation comme un signe de moindre prudence et de moindre fiabilité, et non comme une autorisation d’accepter des témoignages ou des serments sans vérification.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Découvrez avec respect la pratique religieuse et l’exemple des Compagnons et des premières générations.
  2. Ne témoignez que si vous connaissez vous-même les faits, et ne vous exprimez pas avec plus d’assurance que ne le permet votre savoir.
  3. N’utilisez pas un serment pour donner davantage de crédibilité à une déclaration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.