Sahih al-Bukhari, hadith 643
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.
Ayyach ibn al-Walid nous a rapporté, il a dit : Abd al-A'la nous a rapporté, il a dit : Houmayd nous a rapporté, il a dit : J'ai interrogé Thabit al-Bounani au sujet de l'homme qui parle après que l'iqama ait été prononcée pour la prière. Il m'a alors rapporté d'après Anas ibn Malik qui a dit : L'iqama pour la prière venait d'être prononcée lorsqu'un homme se présenta devant le Prophète ﷺ et le retint après que l'iqama eut été prononcée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’iqama, un homme retint brièvement le Prophète ﷺ.
L’appel qui annonce que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
L’homme occupa le Prophète ﷺ et retarda ainsi le début de la prière.
Cette tradition montre que l’iqama n’interdit pas automatiquement tout échange bref. Les savants l’examinent avec les traditions qui recommandent de former les rangs après l’iqama et de commencer la prière sans tarder. Ils n’en déduisent pas une autorisation générale de converser inutilement ou de retarder la prière ; l’imam doit commencer lorsque l’assemblée est prête.
- Après l’iqama, limitez les échanges à l’essentiel afin de ne pas retarder inutilement la prière.
- L’imam peut régler une interruption brève et nécessaire, puis commencer la prière.
- Arrivez à l’heure et alignez les rangs dès que l’iqama est prononcée.
Cette tradition rapportée par Anas traite elle aussi de ce qui se passe après l’iqama et précise le contexte de l’attente avant la prière.
Sahih al-Bukhari · #644 (Sahih)Ce hadith encourage à venir à la prière et à rejoindre calmement l’assemblée ; il complète les indications sur l’attitude à adopter au début de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.