Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 644

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, j'ai failli ordonner qu'on ramasse du bois de chauffage, puis ordonner qu'on lance l'appel à la prière, puis désigner un homme pour diriger les fidèles, et ensuite me rendre auprès d'hommes absents pour incendier leurs maisons. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, si l'un d'eux savait qu'il trouverait un os charnu ou deux bons morceaux de viande entre deux côtes, il assisterait certainement à la prière de l'Icha. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a vivement mis en garde contre le fait de délaisser la prière collective de l’Ishaa.

Termes clés expliqués
Ishaa

La prière nocturne obligatoire, accomplie après la tombée de la nuit.

Prière en assemblée

Prière accomplie ensemble par des croyants, sous la direction d’une personne.

Os avec de la viande

Un os portant encore de la viande ; le Prophète ﷺ le cite comme exemple d’une petite récompense matérielle.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cet avertissement sévère que la prière en assemblée est fortement soulignée et que s’en absenter sans excuse valable n’est pas une chose anodine. La menace d’incendier les maisons était un avertissement énergique ; le Prophète ﷺ ne l’a pas mise à exécution. À partir de cette tradition et d’autres, les juristes examinent le caractère obligatoire de la prière en assemblée pour les hommes. Les écoles juridiques divergent sur sa qualification précise, mais en soulignent toutes l’importance. La référence à la viande montre combien il est honteux de venir pour un petit gain matériel tout en négligeant un acte d’adoration.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre soirée afin de pouvoir assister à la prière de l’Ishaa à la mosquée lorsque cela vous est possible.
  2. Prenez au sérieux les avertissements répétés contre la négligence dans l’adoration et ne retardez pas la prière pour de petits avantages matériels.
  3. Encouragez avec bienveillance les membres de votre foyer et vos amis à prier ensemble, sans prendre la formulation menaçante pour une autorisation de punir vous-même qui que ce soit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.