L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6442

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abdullah : Le Prophète ﷺ a dit :

« Qui parmi vous préfère les biens de son héritier à ses propres biens ? » Ils répondirent : « Ô Messager d'Allah ! Il n'y a personne parmi nous qui ne préfère ses propres biens. » Il dit alors : « En vérité, ses biens à lui sont ce qu'il a avancé (comme bonnes œuvres), tandis que les biens de son héritier sont ce qu'il a laissé derrière lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ce qu’une personne possède véritablement, ce sont les bonnes œuvres qu’elle accomplit et envoie en avant durant sa vie.

Termes clés expliqués
Envoyer en avant

Accomplir de bonnes œuvres de son vivant dont la récompense sera bénéfique dans l’au-delà.

Ce qu’il laisse derrière lui

Les biens qui reviennent aux héritiers d’une personne après son décès.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les biens qu’une personne dépense licitement pour de bonnes causes deviennent un bénéfice durable pour elle, tandis que les biens non dépensés reviennent à d’autres après sa mort. Cela encourage la générosité sans abolir le droit de propriété ni le devoir de subvenir aux besoins des personnes à charge. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de l’aumône volontaire et réglementent séparément la zakat obligatoire et le partage de la succession.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mettez régulièrement de côté une partie de vos revenus pour l’aumône et d’autres bonnes causes.
  2. Prenez bien soin de votre famille et remplissez vos obligations, mais ne remettez pas les bonnes œuvres à plus tard.
  3. Lorsque vous prenez des décisions financières, demandez-vous quelle part de vos biens vous sera véritablement utile dans l’au-delà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.