Sahih al-Bukhari, hadith 6441
Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté et a dit : J'ai entendu az-Zouhri dire : Ourwa et Sa'id ibn al-Mousayyib m'ont informé de la part de Hakim ibn Hizam qui a dit : J'ai demandé au Prophète ﷺ et il m'a donné ; puis je lui ai demandé à nouveau et il m'a donné ; puis je lui ai demandé une troisième fois et il m'a donné. Ensuite, il a dit :
« Cette richesse est verte et douce. Quiconque la prend avec un cœur satisfait sera béni dans celle-ci, mais quiconque la prend avec avidité ne sera pas béni dans celle-ci et sera semblable à celui qui mange sans jamais être rassasié. Et la main supérieure vaut mieux que la main inférieure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La bénédiction dans les biens grandit avec le contentement, tandis que la cupidité ne connaît pas la satiété.
Accepter sans avidité, avec gratitude et sans revendications injustifiées.
La main qui donne ; elle est ici opposée à la main qui reçoit.
Pourvu de bien et d’utilité, même si la quantité de biens est modeste.
Les savants déduisent de cela que les biens ne sont pas mauvais en soi, mais que la manière de les acquérir et de les utiliser importe. Le contentement et la gratitude apportent la bénédiction, tandis que la cupidité laisse la personne insatisfaite. La formule sur la main supérieure encourage à donner lorsqu’on en a les moyens ; elle ne supprime pas le droit des personnes dans le besoin à recevoir de l’aide.
- À la réception d’un nouveau revenu, arrêtez-vous et demandez-vous si vous l’accueillez avec gratitude ou par cupidité.
- Prévoyez une place dans votre budget pour donner, sans négliger vos obligations envers vous-même et votre famille.
- Cultivez le contentement en appréciant vos bienfaits plutôt qu’en désirant sans cesse davantage.
Cette tradition décrit comment le désir d’avoir toujours plus de biens peut continuer à croître et rejoint l’avertissement selon lequel la cupidité ne se rassasie jamais.
Sahih al-Bukhari · #6442 (Sahih)Ce hadith distingue les biens qu’une personne consomme de ceux qu’elle fait parvenir en les consacrant à de bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.