Sahih al-Bukhari, hadith 6443
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après Abd al-Aziz ibn Roufaï', d'après Zayd ibn Wahb, d'après Abou Dhar — qu'Allah l'agrée — qui a dit :
« Une nuit, je sortis et voici que le Messager d'Allah ﷺ marchait seul, sans personne avec lui. » Il poursuivit : « Je pensai qu'il n'aimait pas que quelqu'un l'accompagne. » Il dit : « Je me mis donc à marcher à l'ombre du clair de lune. Il se retourna, m'aperçut et demanda : "Qui est-ce ?" Je répondis : "C'est Abou Dhar, qu'Allah fasse de moi ta rançon !" Il dit : "Ô Abou Dhar, viens ici !" » Il reprit : « Je marchai avec lui un moment, puis il dit : "Les plus riches seront en réalité les plus pauvres au Jour de la Résurrection, sauf celui à qui Allah aura accordé des biens et qui les aura distribués à droite, à gauche, devant lui et derrière lui, tout en accomplissant de bonnes œuvres avec." » Il ajouta : « Je marchai encore un peu avec lui, puis il me dit : "Assieds-toi ici." Il me fit asseoir dans une dépression entourée de pierres et me dit : "Reste assis ici jusqu'à mon retour." » Il poursuivit : « Il partit vers la Harra jusqu'à ce que je ne le voie plus. Il resta absent longtemps, puis je l'entendis revenir en disant : "Même s'il a volé et même s'il a commis l'adultère ?" » Il continua : « Lorsqu'il revint, je ne pus patienter et demandai : "Ô Prophète d'Allah, qu'Allah fasse de moi ta rançon ! À qui parlais-tu au bord de la Harra ? Je n'ai entendu personne te répondre." Il répondit : "C'était Jibril — paix sur lui — qui m'est apparu au bord de la Harra et m'a dit : 'Annonce la bonne nouvelle à ta communauté que quiconque meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis.' J'ai demandé : 'Ô Jibril, même s'il a volé et commis l'adultère ?' Il répondit : 'Oui.' J'ai redemandé : 'Même s'il a volé et commis l'adultère ?' Il répondit : 'Oui, et même s'il a bu du vin.' » An-Nadr a dit : Chou'ba nous a informés, Habib ibn Abi Thabit, Al-A'mach et Abd al-Aziz ibn Roufaï' nous ont rapporté, d'après Zayd ibn Wahb, ce hadith. Abou Abdallah a dit : Le hadith d'Abou Salih rapporté d'Abou ad-Darda est moursal (interrompu) et non authentique ; nous ne l'avons mentionné qu'à titre indicatif, car le récit authentique est celui d'Abou Dhar. On demanda à Abou Abdallah au sujet du hadith d'Ata ibn Yasar rapporté d'Abou ad-Darda ; il répondit qu'il était également moursal et non authentique, et que le récit correct était celui d'Abou Dhar. Il ajouta : « Rayez ce hadith d'Abou ad-Darda concernant celui qui dit "Il n'y a de dieu qu'Allah" au moment de sa mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi en Allah appelle à la générosité et à l’obéissance accompagnée de repentir.
Celui qui possède beaucoup mais n’en fait pas bon usage peut n’avoir que peu de récompense le Jour de la Résurrection.
Une région près de Médine, connue pour ses champs de lave sombre.
Mourir sans shirk, c’est-à-dire sans attribuer d’associés à Allah dans l’adoration.
Les savants expliquent que la richesse n’est pas en soi blâmable : l’essentiel est de l’acquérir licitement et de s’acquitter, grâce à elle, des droits d’Allah et des droits d’autrui. Les paroles sur le Paradis confirment que le tawhid est le fondement du salut, mais elles n’autorisent ni le vol, ni les relations sexuelles illicites, ni la consommation de vin. Les péchés peuvent entraîner un châtiment et l’obligation de restituer les droits lésés ; le sort ultime du musulman qui meurt dans le tawhid appartient à Allah. C’est pourquoi les écoles juridiques insistent à la fois sur le repentir sincère et sur la restitution des biens acquis injustement.
- Donnez régulièrement une part de vos biens aux personnes dans le besoin et dépensez-les de manière utile.
- Évitez les péchés et rétablissez les droits lésés ; ne prenez pas la promesse du Paradis pour prétexte.
- Préservez votre tawhid et revenez sincèrement à Allah après vos erreurs.
Cette tradition demande si une personne aime davantage ses propres biens ou ceux de son héritier, et rejoint l’appel à bien dépenser ses biens.
Sahih al-Bukhari · #6444 (Sahih)Ce hadith d’Abu Dharr traite lui aussi des biens, du Jour de la Résurrection et de la responsabilité liée à la richesse.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Le Prophète ﷺ y explique que l’or thésaurisé n’apporte aucun avantage durable ; l’accent est mis sur le don et les bonnes actions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.