Sahih al-Bukhari, hadith 6445
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ".
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si j'avais de l'or équivalent à la montagne d'Ouhoud, je ne serais pas satisfait qu'il m'en reste quelque chose après trois nuits, sauf ce que je réserverais pour rembourser une dette. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ aimait dépenser rapidement ses biens, à l’exception de ce qui était nécessaire au remboursement des dettes.
Montagne célèbre près de Médine ; son nom souligne ici la grande quantité d’or.
Garder une somme pour un usage précis, ici le remboursement d’une dette.
Les savants déduisent de ce récit que la générosité et le détachement à l’égard des biens sont louables, tandis que le remboursement des dettes demeure une responsabilité clairement établie. Cette parole n’encourage pas à négliger les obligations essentielles ni l’entretien des personnes à charge ; elle loue plutôt l’affectation du surplus à de bonnes œuvres. Les écoles juridiques reconnaissent l’obligation de régler les dettes exigibles et en tiennent compte dans la gestion des biens d’une personne.
- Faites le point sur vos dettes et mettez de l’argent de côté pour les rembourser à temps.
- Partagez ce dont vous pouvez vous passer avec les personnes dans le besoin, sans négliger vos obligations essentielles.
- Cultivez le contentement en ne mesurant pas votre valeur à la quantité de biens que vous possédez.
Le Prophète ﷺ y évoque de l’or aussi grand que le mont Uhud et son désir de le dépenser, hormis ce qui est nécessaire au remboursement des dettes.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Ce récit enseigne que la véritable richesse ne réside pas dans l’abondance des biens, mais dans le contentement intérieur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.