Sahih al-Bukhari, hadith 6444
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Al-Hasan ibn ar-Rabi‘ nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d’al-A‘mach, de Zayd ibn Wahb, qui a dit : Abou Dhar a dit :
« Je marchais avec le Prophète ﷺ dans la Harra de Médine lorsque le mont Ouhoud apparut devant nous. Il dit alors : "Ô Abou Dhar !" Je répondis : "Me voici, ô Messager d’Allah !" Il poursuivit : "Je n’aimerais pas posséder l’équivalent de ce mont Ouhoud en or, sans qu’il ne s’écoule trois jours sans que j’en dépense tout, au point qu’il ne me reste pas un seul dinar, sauf une somme que je garderais pour rembourser une dette. Je le distribuerais ainsi aux serviteurs d’Allah : comme ceci, comme ceci et comme ceci", en faisant des gestes de sa main vers sa droite, sa gauche et derrière lui. Puis il continua de marcher et dit : "Les plus riches seront les plus pauvres au Jour de la Résurrection, sauf ceux qui auront dépensé leurs biens ainsi : comme ceci, comme ceci et comme ceci — vers leur droite, leur gauche et derrière eux — mais ils sont bien peu nombreux." Ensuite, il me dit : "Reste à ta place et ne bouge pas jusqu’à mon retour." Puis il s’éloigna dans l’obscurité de la nuit jusqu’à disparaître de ma vue. J’entendis alors une voix forte et craignis qu’il ne soit arrivé quelque chose au Prophète ﷺ. Je voulus aller vers lui, mais je me souvins de sa parole : "Ne bouge pas jusqu’à mon retour." Je restai donc sur place jusqu’à ce qu’il revienne. Je dis alors : "Ô Messager d’Allah, j’ai entendu une voix et j’ai eu peur." Je lui racontai ce qui s’était passé. Il demanda : "L’as-tu entendue ?" Je répondis : "Oui." Il dit : "C’était Jibril qui est venu me dire : 'Quiconque parmi ta communauté meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis.'" Je demandai : "Même s’il a commis l’adultère ou le vol ?" Il répondit : "Même s’il a commis l’adultère ou le vol."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a associé la générosité et l’espoir du Paradis au tawhid.
Région proche de Médine caractérisée par des roches volcaniques sombres.
Pièce d’or utilisée comme monnaie à cette époque.
Le fait d’adorer Allah seul et de ne Lui attribuer aucun associé.
Les savants déduisent de ce texte que la richesse en elle-même n’est pas blâmée : l’accent est mis sur le fait de ne pas s’y attacher et de la dépenser pour de bonnes causes, tout en conservant de quoi rembourser ses dettes. Les propos sur l’entrée au Paradis soulignent l’importance capitale de mourir sans shirk ; ils ne rendent pas les péchés graves inoffensifs et n’autorisent pas à les commettre. Le pécheur reste soumis au jugement d’Allah et doit se repentir et réparer les torts causés.
- Réservez de l’argent pour vos obligations essentielles et donnez aussi régulièrement aux personnes dans le besoin.
- N’évaluez pas la richesse uniquement par ce que vous possédez, mais aussi par l’usage que vous en faites et par l’attachement de votre cœur à ces biens.
- Évitez les péchés et revenez-en par un repentir sincère ; espérez en la miséricorde d’Allah sans prendre Ses commandements à la légère.
Cette tradition d’Abu Dharr rejoint l’encouragement à ne pas thésauriser, mais à dépenser ses biens pour le bien.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Ce hadith compare lui aussi une quantité d’or égale au mont Uhud à la valeur de la dépenser sans tarder.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Cette tradition enseigne que la véritable richesse ne réside pas dans l’abondance des biens, mais dans la satisfaction de l’âme.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.